-
1 für den Bedarfsfall
нареч.общ. (ausgestellt) по месту требования (Bescheinigungen werden für den Bedarfsfall ausgestellt) -
2 Bedarfsfall
-
3 Bedarfsfall
m: im Bedarfsfall in case of need, if (and when) required; für den Bedarfsfall (vorsorglich) for a time of need* * *Be|dạrfs|fallm (form)needfür den Bedarfsfall vorsorgen — to provide for a time of need
wir wissen nicht, wann der Bedarfsfall eintritt — we don't know when the need will arise
* * *Be·darfs·fallmfür den \Bedarfsfall (geh) in case the need arisesim \Bedarfsfall (geh) if necessary* * *der inim Bedarfsfall[e] — if required; if the need arises/arose
* * *Bedarfsfall m:im Bedarfsfall in case of need, if (and when) required;für den Bedarfsfall (vorsorglich) for a time of need* * *der inim Bedarfsfall[e] — if required; if the need arises/arose
-
4 bedarfsfall
Bedárfsfall m, in: im Bedarfsfall/ für den Bedarfsfall в случай на нужда, при необходимост.* * *der, e: im =falle в случай на нужда, ако е нужно. -
5 Bedarfsfall
-
6 Bedarfsfall
m канц:im Bedárfsfall — в случае необходимости
für den Bedárfsfall — на случай необходимости
-
7 versorgen
I.
1) tr: ausrüsten, ausstatten снабжа́ть снабди́ть. für lange Zeit, vollständig; materiell sicherstellen: Familie, Pers, Bevölkerung обеспе́чивать обеспе́чить | jd. ist bereits versorgt mit Einkäufen, Ferienplatz у кого́-н. уже́ всё есть. (mit etw.) versorgt sein seinen Lebensunterhalt haben; jdn. haben, der für den Lebensunterhalt aufkommt быть обеспе́ченным (чем-н.)2) tr jdn. für jds. Lebensunterhalt aufkommen корми́ть про- кого́-н.3) tr jdn./etw. betreuen: Kranken уха́живать [umg ходи́ть ] за кем-н. Kind смотре́ть за <сиде́ть с> кем-н. Kleinkind auch ня́нчить кого́-н. eine Zeitlang присма́тривать /-смотре́ть за кем-н. Tier, Garten уха́живать за кем-н. чем-н. zeitweise присма́тривать за кем-н. чем-н. Haushalt вести́ что-н. Feuer подде́рживать что-н. Wunde обраба́тывать /-рабо́тать что-н.4) tr: beschaffen достава́ть /-ста́ть
II.
1) sich versorgen mit etw. ausrüsten, ausstatten, bevorraten обеспе́чиваться обеспе́читься <запаса́ться/-пасти́сь> чем-н. umg припаса́ть /-пасти́ что-н. <чего́-н.>. sich für den Bedarfsfall versorgen запаса́ться /- чем-н. [припаса́ть/- что-н. <чего́-н.>] на вся́кий слу́чай2) sich versorgen für seinen Lebensunterhalt aufkommen обеспе́чивать обеспе́чить самого́ себя́. jd. kann sich selbst versorgen кто-н. мо́жет обеспе́чить сам(ого́) себя́
См. также в других словарях:
Bedarfsfall — Be·dạrfs·fall der; nur in im Bedarfsfall / für den Bedarfsfall wenn es nötig ist / sein sollte ≈ bei Bedarf … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bedarfsfall — Be|dạrfs|fall 〈m. 1u〉 im Bedarfsfall wenn nötig * * * Be|dạrfs|fall, der (Papierdt.): in den Fügungen für den B. (für den Fall, dass Bedarf an etw. besteht: etw. für den B. bereithalten); im Bedarfsfall[e] (im Falle, dass Bedarf an etw. besteht … Universal-Lexikon
Sklaverei in den Vereinigten Staaten — Ein reicher Plantagenbesitzer in Virginia und seine Familie besichtigen die Unterkünfte ihrer Sklaven, Darstellung von 1876 über die Situation hundert Jahre zuvor Die Sklaverei in den Vereinigten Staaten bildet die Fortsetzung und Fortentwicklung … Deutsch Wikipedia
Ausschuss für Humanarzneimittel — Der Ausschuss für Humanarzneimittel (engl.: Committee for Medicinal Products for Human Use, offizielle Abkürzung: CHMP) ist ein wissenschaftlicher Ausschuss der Europäischen Arzneimittelagentur. Das CHMP bereitet die Bewertungen der Europäischen… … Deutsch Wikipedia
Dienst für Analyse und Prävention — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Dienst für Besondere Aufgaben — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Peer für Einsatzkräfte — Peers (englisch: gleichrangig) sind Personen in Einsatzorganisationen, die Einsatzkräften helfen, psychisch belastende Einsätze und den Stress zu bewältigen. Ein Peer hat immer entsprechende Einsatzerfahrung, durch die gleiche Basis einen Zugang … Deutsch Wikipedia
Familienhelferin für Altersverwirrte — Familienhelfer/in für Altersverwirrte (FfA) ist seit dem Jahre 2003 eine neu eingeführte Berufsbezeichnung in der Altenpflege. An Demenz Erkrankte werden in vielen Fällen von ihren Angehörigen gepflegt, die den größten Teil der Betreuung… … Deutsch Wikipedia
Erklärung für nationalsozialistische Abgeordnete — Die Erklärung für nationalsozialistische Abgeordnete (auch: Treue und Verpflichtungserklärung von Kandidaten der NSDAP) war eine fünf Punkte umfassende ehrenwörtliche Erklärung, die die Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei (NSDAP) seit… … Deutsch Wikipedia
Neues Heer für neue Aufgaben — Heer Aufstellung 12. November 1955 Land … Deutsch Wikipedia
Dänemark, Schweden und Russland: Im Kampf um den Norden — Der Ostseeraum um 1650 Die Ostsee war noch immer trotz expandierender Aktivitäten in den transatlantischen Kolonien ein attraktiver wirtschaftlicher wie politischer Aktionsraum der europäischen Mächte. Die Anlieger zogen unterschiedlich… … Universal-Lexikon
